2 Tim.2:15
Be diligent to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, accurately handling the word of truth. (NASB)
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (KJV)
COMMENT 1: Only the KJV get the word "Study" right.
You say the KJV is the only version that gets the word "study" right. The Greek word, in ALL manuscripts, is σπούδασον, which has the semantic range "be diligent, eager, or strive" In no Greek text does it mean "study" as in "academic engagement." The KJV translates the same word (same form) in 2Tim4:9 and 21 as "do thy diligence." Latin "studeo" means "devote oneself to", which is how KJV translators understood the word. The NASB rightly translates it "be diligent" for modern English speakers.
“Make every effort to come to me soon;” (ESV)
Do thy diligence to come shortly unto me: (KJV)
Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·” (Greek)
COMMENT 2: "Rightly Dividing the Word of Truth"
All versions translate τὸν λόγον τῆς ἀληθείας as "the word of truth." So the dispute is over the word ὀρθοτομέω.
Manuscripts: there are no variations in the manuscripts for this reading, so the dispute is over the translation.
Translations: ὀρθοτομέω
NASB – Accurately handling
ESV – Rightly handling.
KJV – Rightly dividing.
Observations: This word is a new textament hapax logomena, so interpretation is not easy.
Scholarly works: to teach correctly, to give accurate instruction.
Non-New Testament Uses: Septuagint translators of Proverbs 3:6 and 11:5 use this word to mean "Keep/make straight" in both cases referring to a road or pathway.
Relations:
ὀρθός – an adjective meaning straight.
ὀρθοποδέω – compound, "straight-foot", indicating consistency, or with prepositional tag πρός to progress towards.
τομός- sharp, also hapax logomena, used with superlative extension meaning "sharper".
Conclusion:
Derives from basic meaning of "straightness" especially in regard to spatial directional. The compound meaning seems to indicate "straight sharpen" or possibly by extension "straight cut". However, the meaning from semantic proximity is more likely "keep straight", indicating correctness and accuracy of the task.
Accurate translation:
Accurately teaching, or even making straight the word of truth. History of the word divide: means only "to separate" which is not the thrust of this word.
Implications for interpretation:
"If you rightly divide, there are divisions" is an anachronistic and crosses semantic wires. There is no emphasis on division, but rather on the straightness, the rightness, the accurateness. Saying that this verse means the gospels belong in the Old Testament is inaccurate.
COMMENT 3:
Christian Truth Hammer says: The gospels should be in the “Old Testament" because in them Christ has not yet died and shed his blood.
"Testament" means "covenant" not “division.” To say a person has to be dead before a new literary division occurs is wrong. By your argument, the old testament shouldn't exist either until halfway through Exodus or halfway through Genesis.
The gospels are in the New Testament because they are part of the Greek scriptures (a very clear division) and because they are the account of the implementation of the New Covenant, just like the Old Testament is the Hebrew Scriptures regarding the implementation of the Old Covenenant.
In regards to their date of composition, the books of the OT were written down after the implementation of the Old Covenant (either Abrahamic or Mosaic), the books of the New Testament were all written down after the implementation of the New Covenant.
COMMENT 4:
Christian Truth Hammer Says: Salvation in the Old Testament was accomplished by a system of "faith and works."
This is the most crucial error, and the one lie that the Devil loves above all: that you can and must do something to earn salvation.
When Jesus said "Keep the commandments" he was answering the question "what good deed shall I do?" He was not answering the question "how can I be saved?" Jesus gave the only answer available to those who wished to earn their salvation: perfectly fulfillment of the law.
Salvation in the Old Testament was by faith: but faith worked with deeds to show itself complete, just like in the new testament.
Romans 3:20 (KJV)
"Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin."
Romans 3:20 (ESV)
"For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin.”
Romans 1:16-17 (ESV)
For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek. 17 For in it the righteousness of God is revealed from faith for faith, as it is written, “The righteous shall live by faith.
Romans 1:16-17 (KJV)
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
Romans 3:21-26 (NASB)
21 But now apartfrom the Law the righteousness of God has been manifested, being witnessed by the Law and the Prophets,
22 even the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all those 1who believe; for there is no distinction;
23 for all have sinned and fall short of the glory of God,
24 being justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus;
25 whom God displayed publicly as a propitiation in His blood through faith. This was to demonstrate His righteousness, because in the forbearance of God He passed over the sins previously committed;
26 for the demonstration, I say, of His righteousness at the present time, so that He would be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
Romans 3:21-26 (KJV)
21But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; 22 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: 23 For all have sinned, and come short of the glory of God; 24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: 25 Whom God hath set forthc to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; 26 To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
